Rediger une lettre de candidature en anglais : comment ca marche ?

Celui qui veut postuler pour un emploi à l’étranger est d’abord confronté à l’obstacle de devoir écrire une candidature en anglais ou mail anglais. Une simple traduction de vos documents serait toutefois une erreur. Le guide suivant, qui contient les formules des choses à faire et à ne pas faire, devrait vous aider à maîtriser cette tâche et à vous rapprocher de votre objectif de partir à l’étranger. Vous pouvez utiliser le modèle de lettre motivation.

Candidature en anglais : comment bien faire

Il va de soi que pour ecrire ou postuler en anglais, des connaissances linguistiques sont un minimum. Pour autant, les candidats doivent savoir qu’il existe des différences non seulement entre rediger les candidatures françaises et anglaises, mais aussi entre les candidatures britanniques et américaines.

Lettre de motivation pour une candidature en anglais

La lettre de motivation anglaise comporte l’expéditeur en haut à droite, la date sans le lieu à gauche et le destinataire avec son nom et sa fonction en bas à gauche. L’objet de la lettre de motivation anglaise est un élément important à ne pas négliger.

Après la formule de politesse, vous commencez votre texte en indiquant où vous avez trouvé l’offre d’emploi de l’entreprise et en faisant une phrase d’introduction (ex : I have read your advertissement in (Name of mewspaper)/ on your site web and would you like to apply for th job as… ). Dans le corps du texte, pour faire passer le message, décrivez vos atouts en trois arguments détaillés. Il peut s’agir, comme dans l’exemple, de la présentation de votre formation, votre expérience professionnel et de vos compétences, de votre position actuelle ou passée dans le poste avec un accent particulier et d’une prestation spéciale (ex : Since my graduation in (subject) in (year) I have been working as a (profession) ; I am a native speaker of French and speak English fuently ; The position fits well with my experienes and comptetences). Enfin, vous demandez à être invité à un entretien d’embauche et vous faites référence à votre CV en fichier joint en email. (I thank you for your consideration … ) Sous la formule de salutation « Yours sincerely, » vous apposerez votre signature.

Date

En français, le format de la date suit la règle JJ.MM.AAAA – avec JJ pour le jour, MM pour le mois et AAAA pour l’année. Les trois sont séparés par un point. En anglais britannique, il existe plusieurs variantes – mais toujours SANS point entre les deux : « 06 November 2022″,  » 6th Nov 2022″ ou 06-11-2022″. Aux États-Unis, le jour et le mois sont à leur tour inversé. La date 06-11-2022 correspondrait au 6 novembre 2022 en Europe – mais aux États-Unis, il s’agit du 11 juin 2022 ! Vous pouvez également écrire la date en toutes lettres aux États-Unis. Dans ce cas, l’année est séparée par une virgule. Exemples : « November 6, 2022 » ou « November the 6th, 2022 ».

Formule de politesse

Même les candidatures en anglais doivent toujours être adressées personnellement à un interlocuteur. La phrase « To Whom it May Concern » est taboue. Le plus important dans la formule de politesse anglaise : elle n’est PAS suivie d’une virgule. Donc : « Dear Mr Johnson » ou « Dear Ms Graham ». En anglais britannique, le point après Mr ou Ms est également supprimé. Il en va autrement dans la lettre de motivation américaine. Vous mettez un point dans la salutation (« Mr. » / « MS. ») et deux points à la fin : « Dear Ms Graham : ». La première phrase qui suit commence par une majuscule.

Nombre de pages

La Cover Letter a en principe une longueur maximale d’une page A4. Cela vaut également pour le résumé américain : 1 page, jamais plus. Le CV britannique peut quant à lui comporter 2 à 3 pages. Mais ici aussi, trois pages sont le maximum. Les deux ne sont pas signés. Très important : les CV anglais ne doivent contenir aucune référence à la religion, à la race, à l’origine ou à l’âge. Les directives anti-discrimination sont très strictes dans ce domaine.

Quels sont les avantages de jouer a des jeux videos ? Pourquoi l’engouement des jeux en ligne n’est pas pret de s’eteindre. Les plus beaux lieux a visiter durant votre voyage en Thailande Dérouleur de film étirable : les choix existants et utilités Comment maitriser l’art de la communication : ce qu’il faut retenir !